“Voulez-vous”... falar de ciclismo?

A Volta a França começou... Para a celebrar, propomos-lhe um pequeno jogo. O ciclismo tem inspirado toda uma série de extraordinárias expressões na língua francesa: consegue adivinhar o que elas significam?

1. Diz-se que uma pessoa está em “roue libre” (roda livre) quando...

A.Tem falta de treino ou de controlo
B. Vai à boleia
C. Viaja sozinha

2.Um ciclista “faitla danseuse” (arma-se em bailarina) quando...
A. Pedala de pé
B. Tem um caráter caprichoso

C. Faz um slalom gracioso no meio do pelotão

3. O que significa “avoir le maillot jaune” (ter a camisola amarela)?
A.Correr pela mesma equipa há vários anos
B.Estar à frente na classificação geral da Volta à França

C. Estar todo transpirado

4. Diz-se que uma pessoa “pédale dans la semoule” (pedala na sêmola) quando...
A. É muito boa cozinheira

B. É muito desordenado

C. Não consegue desenvencilhar-se de uma situação desagradável

5. “Dérailler” (Descarrilar) quando não se anda de bicicleta é:
A. Estragar o ambiente

B. Divagar
C. Mudar de carreira

6. “Ça roule!” (Isso vai) quer dizer:
A. É muito cansativo

B. Tudo vai bem
C. É muito caro

7. “Avoir un petit vélo dans la tête” (Ter uma pequena bicicleta na cabeça) significa:

A. Ser um pouco louco

B. Estar sempre a pensar
C. Usar óculos

8. Quando se tem “un coup de pompe” (uma bombada), quer dizer que se tem:
A. Um cansaço intenso
B. Muita sorte

C. Uma recuperação de energia

9. “Perdreles pedales” (perder os pedais) é:
A. Deixar-se ultrapassar no último segundo

B. Ficar inseguro, preocupar-se
C. Fazer um esforço inútil

10. Diz-se que uma pessoa tem “la tête dans le guidon” (a cabeça no guiador) quando:
A. Está tão concentrado numa tarefa que esquece tudo o resto
B. É palerma, não compreende bem
C. Não olha para o que tem na frente

Respostas: 1A –2A –3B –4C–5B –6B –7A –8A –9B –10A